1 00:00:00,126 --> 00:00:01,423 AMY: Korábban a "Heartland"-ben: 2 00:00:01,477 --> 00:00:03,778 Mintha Spartan árnyéka lenne! 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,714 Kell egy név annak a kis lónak. 4 00:00:05,815 --> 00:00:07,248 Mi a véleményed az Árnyékról? 5 00:00:07,350 --> 00:00:09,117 Garland küldött egy fotóst képeket készítenit 6 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 hármunk közül. Csak te vagy az. 7 00:00:11,153 --> 00:00:12,654 tudom. 8 00:00:12,755 --> 00:00:14,422 Nos, miért vagy az csak arc a hirdetésben? 9 00:00:14,523 --> 00:00:16,124 Mert ez egy nagyon jó kép. 10 00:00:16,225 --> 00:00:18,860 Eltelt egy kis idő azóta lóval dolgoztam, nem? 11 00:00:18,961 --> 00:00:20,996 Szerinted talán megtennéd? készen áll az újbóli próbálkozásra? 12 00:00:21,097 --> 00:00:22,564 nem tudom. 13 00:00:22,665 --> 00:00:24,299 - Házasodsz?! - Gyere, menjünk be. 14 00:00:24,400 --> 00:00:26,334 Végre elmondhatom a többieknek. 15 00:00:26,435 --> 00:00:28,670 Először a Spartant kellene megnéznem. 16 00:00:32,208 --> 00:00:34,809 (KATTINTÁSOK NYITVA) 17 00:00:34,910 --> 00:00:38,113 (AJTÓDÖRÜL A PÓTKERESŐ ELLEN, TIM Szaglász) 18 00:00:39,215 --> 00:00:41,583 (TIM GROANS, MADARAK csiripelés) 19 00:00:41,684 --> 00:00:44,119 (TIM SLURPOL ÉS SÓhajt) 20 00:00:44,220 --> 00:00:46,988 (Nyorognak és morognak a lovak) 21 00:00:47,089 --> 00:00:49,257 Hé! Hé, hé, hé! Menj innen! 22 00:00:49,358 --> 00:00:51,126 - (SÜVEGES LÓK) - Folytasd! Folytasd! 23 00:00:52,298 --> 00:00:54,632 (HORSES NICKER ÉS GRUNT) 24 00:00:54,734 --> 00:00:56,534 (TÁRCSÁZÁSI HANGOK) 25 00:00:58,471 --> 00:01:00,004 Jack? 26 00:01:00,106 --> 00:01:02,907 Igen, szerintem kell hogy újra beszéljek erről. 27 00:01:03,008 --> 00:01:10,315 ? 28 00:01:10,416 --> 00:01:12,016 Jó fiú. 29 00:01:12,118 --> 00:01:15,420 (ÁRNYÉK NAGYBÓL, HANGOSAN PATÁK) 30 00:01:15,521 --> 00:01:17,422 (PATA HANGOSAN GONDOLKODIK) 31 00:01:20,559 --> 00:01:22,026 (SHADOW GRUNTS) 32 00:01:23,529 --> 00:01:24,896 (SHADOW GRUNTS, AMY kuncogás) 33 00:01:24,997 --> 00:01:27,699 Szia. Nagyon szeret ugrálni. 34 00:01:27,800 --> 00:01:30,535 - Nagyon jól néztek ki. - Köszönöm. 35 00:01:30,636 --> 00:01:32,804 A te munkád ezekkel a vadlovakkal, 36 00:01:32,905 --> 00:01:34,005 ez tényleg valami. 37 00:01:34,106 --> 00:01:36,407 Megvan velük a varázslatos érintés. 38 00:01:36,509 --> 00:01:38,443 - Köszönöm. - Ha most arról beszélünk, 39 00:01:38,544 --> 00:01:40,945 Nemrég beszéltem apáddal. 40 00:01:41,046 --> 00:01:43,081 - Minden rendben? - Ó, az lesz. 41 00:01:43,182 --> 00:01:45,216 Már csak néhány döntést kell meghoznunk, 42 00:01:45,317 --> 00:01:47,719 minél gyorsabban, annál jobb. 43 00:01:47,820 --> 00:01:49,821 Szóval, hány lovat toltak ki? 44 00:01:49,922 --> 00:01:51,956 Nos, Tim ötöt gondol. Lehetne több is. 45 00:01:52,057 --> 00:01:55,093 Ugh! Ember, ez az új Caz vezető brutális. 46 00:01:55,194 --> 00:01:58,062 Előtte tennünk kell valamit a lovak súlyosan megsérülnek. 47 00:01:58,164 --> 00:02:00,698 Segíthetek felhívni néhányat korábbi ügyfelei közül, 48 00:02:00,800 --> 00:02:02,400 hátha valaki vásárolni szeretne. 49 00:02:02,501 --> 00:02:03,701 Igen... 50 00:02:03,803 --> 00:02:05,737 tudod, talán mi műsort kéne csinálni és elmondani? 51 00:02:05,838 --> 00:02:09,140 Így megtehetnénk mind az ötöt egy mozdulattal újra haza. 52 00:02:09,241 --> 00:02:10,575 Remek! Mi lesz ezen a hétvégén? 53 00:02:10,676 --> 00:02:12,043 - Mit? - Arról beszélünk 54 00:02:12,144 --> 00:02:15,710 e lovak biztonságát, így a a klinikának hamarosan meg kell lennie, vagy egyáltalán nem. 55 00:02:15,711 --> 00:02:16,711 Egy klinika? 56 00:02:16,749 --> 00:02:18,650 Hát ez vagyok én gondolkodás: kétnapos workshop. 57 00:02:18,751 --> 00:02:22,086 Mutasd meg az embereknek, mennyire képezhető ezek a vadak lehetnek. 58 00:02:22,188 --> 00:02:24,289 Mi? Gyerünk, szereted a klinikákat. 59 00:02:24,390 --> 00:02:26,591 Egy ideje nem csináltam egyet sem, oké? 60 00:02:26,692 --> 00:02:29,427 Amy, ragyogsz, amikor vagy odakint az emberekkel, 61 00:02:29,528 --> 00:02:31,863 - megmutatni őket. - Amy, a te hívásod. 62 00:02:31,964 --> 00:02:34,098 Ha nem akarod, megértjük. 63 00:02:34,200 --> 00:02:35,533 (HORSE NICKERS) 64 00:02:35,634 --> 00:02:37,769 (sóhajt) Nem, én... 65 00:02:37,870 --> 00:02:40,605 Elhalasztottam a klinikákat egy darabig, és ez... 66 00:02:40,706 --> 00:02:41,873 ez jó ok arra, hogy tegyen egyet, 67 00:02:41,974 --> 00:02:44,209 - szóval... fogom. - Remek! 68 00:02:44,310 --> 00:02:46,644 Kiadtam néhány előzetest tapogatók ma reggel. 69 00:02:46,745 --> 00:02:49,013 - Te... apa! - Mit?! Nézd meg ezeket az e-maileket. 70 00:02:49,114 --> 00:02:51,216 Mind olyanoktól, akik megtennék szeretek örökbe fogadni egy lovat, 71 00:02:51,317 --> 00:02:54,018 főleg, ha Amy Fleming kezességet vállalt értük.t 72 00:02:54,119 --> 00:02:56,221 Szóval, gyerünk, induljunk néhány ember itt. 73 00:02:56,322 --> 00:02:59,224 Mutassuk meg nekik, hogy te vagy vissza a nyeregbe! 74 00:03:00,993 --> 00:03:08,993 ? 75 00:03:10,002 --> 00:03:15,002 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 76 00:03:16,308 --> 00:03:18,676 ? És a napszakban? 77 00:03:18,777 --> 00:03:22,447 ? Elmerültél az álmodban ? 78 00:03:23,549 --> 00:03:24,782 ? Te álmodozó... ? 79 00:03:24,884 --> 00:03:27,452 ? Ó, ó, ó, ó... ? 80 00:03:27,553 --> 00:03:31,723 ? Te álmodozó... ? 81 00:03:31,824 --> 00:03:35,059 ? Te álmodozó... ? 82 00:03:41,600 --> 00:03:42,734 Mikor jön apa? 83 00:03:42,835 --> 00:03:45,136 Bármelyiknek itt kellene lennie perc. Izgatott vagy? 84 00:03:45,237 --> 00:03:47,839 Igen! Én és ő vagyunk elmegy egy különleges vacsorára, 85 00:03:47,940 --> 00:03:49,941 - csak mi ketten. - Ez szép. 86 00:03:50,042 --> 00:03:51,576 - Hová mész? - (VIDEOCHAT CSENGEK) 87 00:03:51,677 --> 00:03:53,344 Ó! 88 00:03:53,445 --> 00:03:56,014 Ő Mitch! (KAPCSOLÓ GOMB) Szia! 89 00:03:56,115 --> 00:03:58,049 - Örülök, hogy látom az arcodat! - Igen, neked is! 90 00:03:58,150 --> 00:04:00,285 Nagyon-nagyon jó látni a tiédet. 91 00:04:00,386 --> 00:04:04,088 Hm... valójában Katie... is itt van! 92 00:04:04,189 --> 00:04:05,623 (A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK) 93 00:04:05,724 --> 00:04:07,959 (Sóhajt) Vagy itt volt. 94 00:04:08,060 --> 00:04:09,627 Jaj! 95 00:04:09,728 --> 00:04:12,196 - Miről szólt ez az egész? - Őszintén szólva fogalmam sincs. 96 00:04:12,298 --> 00:04:14,532 De egy dolgot tudok, 97 00:04:14,633 --> 00:04:16,734 te és én ugrálunk egyenesen az esküvőszervezésbe 98 00:04:16,835 --> 00:04:18,369 amint visszaér ezen a hétvégén. 99 00:04:18,470 --> 00:04:20,371 Haldoklom, hogy meghozzam néhány döntést. 100 00:04:20,472 --> 00:04:23,508 Igen, igaz, én is! Ez csak... 101 00:04:23,609 --> 00:04:25,510 Tudod, Lou, neked nincs hogy megvárjam, amíg elkészítem őket. 102 00:04:25,611 --> 00:04:27,011 Hát igen, igen. Még csak nem is beszéltünk 103 00:04:27,112 --> 00:04:28,746 arról, hogy mit akarunk még. 104 00:04:28,847 --> 00:04:31,649 Azt akarom, amit csak akarsz. Szabad kezet adok neked. 105 00:04:31,750 --> 00:04:34,118 Szóval nem akarsz beleszólni? 106 00:04:34,219 --> 00:04:36,988 Lou, azt akarom, hogy boldog legyél. 107 00:04:37,089 --> 00:04:38,256 - Ezt akarom. - (AJTÓ NYÍL) 108 00:04:38,357 --> 00:04:39,991 Legyen a nagy nap, amelyről mindig is álmodott. 109 00:04:40,092 --> 00:04:41,993 Tudom, hogy megbántad az első esküvőden 110 00:04:42,094 --> 00:04:43,761 Így szeretném, ha ez különleges lenne. 111 00:04:43,862 --> 00:04:45,129 - Hé! Péter, itt vagy! - Igen. 112 00:04:45,230 --> 00:04:47,999 Ne hagyd, hogy félbeszakítsam bár az esküvőszervezés. 113 00:04:50,669 --> 00:04:52,870 Mitch? Mitch?! Ön ott? (PÁR KÉPERNYŐ) 114 00:04:56,175 --> 00:05:00,311 Szóval nem tudtam segíteni észreveszi a változást benned. 115 00:05:00,412 --> 00:05:02,313 Mindenért voltál kisegíti azokat a lovakat 116 00:05:02,414 --> 00:05:04,649 amíg apád meg nem jelent. 117 00:05:05,751 --> 00:05:09,153 Nos, én nem vagyok erre való kifogásokat keresni Timnek, 118 00:05:09,254 --> 00:05:11,923 de jók a szándékai, 119 00:05:12,024 --> 00:05:14,092 - bár... - Tudom. 120 00:05:15,227 --> 00:05:17,028 De egy klinika? én csak... 121 00:05:17,129 --> 00:05:19,130 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet. 122 00:05:19,231 --> 00:05:21,332 Nos, mi tart vissza? 123 00:05:21,433 --> 00:05:23,601 Mert ha ezekkel a lovakkal foglalkozik... 124 00:05:23,702 --> 00:05:26,671 Nem. Ez... nem az a lovakat, nagypapa. 125 00:05:26,772 --> 00:05:28,639 Az emberek azok. 126 00:05:28,741 --> 00:05:33,044 A klinika új ügyfeleket jelent, akik valójában nem ismernek engem. 127 00:05:33,145 --> 00:05:35,179 Ők csak... 128 00:05:35,280 --> 00:05:38,182 csak tudnak rólam. Tyről. 129 00:05:38,283 --> 00:05:40,618 - Ó, ezt nem tudod. - Igen, tudom. 130 00:05:40,719 --> 00:05:44,122 Azokat az e-maileket, amiket apa megmutatták, voltak... 131 00:05:44,223 --> 00:05:47,325 mind arról, hogy milyen bátor vagyok vagyok és milyen erős vagyok. 132 00:05:47,426 --> 00:05:48,793 Nos, az vagy. 133 00:05:48,894 --> 00:05:51,062 Nagyapa, nem akarom egy csomó idegen 134 00:05:51,163 --> 00:05:53,197 csak sajnál engem. 135 00:05:53,298 --> 00:05:55,066 Ha egyszer meglátnak elemedben, 136 00:05:55,167 --> 00:05:58,636 emlékezni fognak igazán gyorsan, miért jöttek ide. 137 00:05:58,737 --> 00:06:02,807 Bíznak benned. Ők lovakat akarok tőled. 138 00:06:02,908 --> 00:06:05,843 Szóval ne találgasd magad. 139 00:06:05,944 --> 00:06:08,946 Látod, számomra te vagy... 140 00:06:10,749 --> 00:06:12,383 nos, te vagy az én Amy-m. 141 00:06:14,486 --> 00:06:17,989 De nekik ez az, aki te ott vagy... 142 00:06:18,090 --> 00:06:19,891 A csodalány. 143 00:06:19,992 --> 00:06:23,094 Azt hiszem, egyszerűen nem érzem most nagyon csodálatos. 144 00:06:23,195 --> 00:06:25,997 (NEVETÉS) Mondanám, mit végzett a Shadow's-szal 145 00:06:26,098 --> 00:06:28,366 baromi csodás. 146 00:06:30,102 --> 00:06:32,236 Tehát felejtsd el az embereket. 147 00:06:32,337 --> 00:06:35,506 A lovak azok, szükségük van rád. 148 00:06:35,607 --> 00:06:38,109 Pont úgy, ahogy kellett Árnyék, amikor hozzád jött 149 00:06:38,210 --> 00:06:40,411 egyenesen ugyanabból a csordából. 150 00:06:40,512 --> 00:06:43,114 És talán az idegenek között 151 00:06:44,316 --> 00:06:46,384 lesz benne valaki ott akinek ló kell 152 00:06:46,485 --> 00:06:48,553 olyan, mint te. 153 00:06:52,324 --> 00:06:55,893 Rendben. Menjünk a lovainkért. 154 00:06:57,229 --> 00:06:59,764 Általában nem gondolkodom mint egy csipke lány, 155 00:06:59,865 --> 00:07:02,133 de ez a vonat lenyűgöző. 156 00:07:02,234 --> 00:07:03,901 Mitch állkapcsa a földön lenne, 157 00:07:04,002 --> 00:07:05,703 - nem gondolod? - (NEVETÉS) 158 00:07:05,804 --> 00:07:09,140 Szerintem Mitch jól van mindegy mit viselek. 159 00:07:09,241 --> 00:07:10,708 Biztos vagyok benne, hogy igazad van. 160 00:07:10,809 --> 00:07:13,144 Lenyűgöző lennél bármelyik ilyen ruha. 161 00:07:14,480 --> 00:07:16,481 - Ó! Hát... nézd meg. - Oké. 162 00:07:16,582 --> 00:07:18,549 Igen, ez tényleg gyönyörű. 163 00:07:18,650 --> 00:07:21,352 Ez szép. Óóó! Ez izgalmas. 164 00:07:21,453 --> 00:07:23,754 - Igen. Ó! - (AZ AJTÓDÖBÖLÉS BECSUTVA) 165 00:07:23,856 --> 00:07:26,057 - Hé! - Hé. 166 00:07:26,158 --> 00:07:27,825 Apa, nagypapa és el fogok válni 167 00:07:27,926 --> 00:07:29,961 a vadlovakat a klinikámnak. 168 00:07:30,062 --> 00:07:31,929 Csak azon gondolkodtam, hogy talán néznéd Lyndyt? 169 00:07:32,030 --> 00:07:33,397 Igen! Természetesen! 170 00:07:33,499 --> 00:07:35,833 Sőt, elmegyek megnézni mit akarnak ebédre. 171 00:07:35,934 --> 00:07:37,768 - Köszönöm Lisa. - Igen. 172 00:07:37,870 --> 00:07:39,704 Szóval klinikát csinálsz? 173 00:07:39,805 --> 00:07:41,572 Úgy tűnik. 174 00:07:41,673 --> 00:07:43,241 Ez jó. 175 00:07:44,543 --> 00:07:46,177 – Kay. Viszlát. 176 00:07:46,278 --> 00:07:47,845 (A LÉPÉSEK HÁLÓDNAK, AJTÓ NYÍL) 177 00:07:47,946 --> 00:07:51,182 - (NAGYOT SÓHAJ) - (AZ AJTÓ CSUTÁSA) 178 00:07:52,284 --> 00:07:53,417 - Hup, hup, hup! - Jaj! 179 00:07:53,519 --> 00:07:55,486 (SÜVEGES LÓK) - Gyerünk! 180 00:07:55,587 --> 00:07:58,489 - Gyerünk, menjünk! - Gyerünk, gyerünk! 181 00:07:58,590 --> 00:07:59,757 - Gyerünk! - Hup! 182 00:07:59,858 --> 00:08:00,858 Igen, igen! 183 00:08:00,859 --> 00:08:03,261 (PATÁS PUTOGÁS, LÓK NYERGŐ) 184 00:08:04,763 --> 00:08:07,532 (A LOVAK NYERGEK, A KAPUTARTÓ CSENGÖL) 185 00:08:08,634 --> 00:08:11,469 (TELEFONCSÖNGÉS) 186 00:08:11,570 --> 00:08:13,337 - (A TELEFON SÍPON BE) - Szia Fred. 187 00:08:13,438 --> 00:08:15,640 Mit tehetek érted? 188 00:08:17,976 --> 00:08:20,111 Ez Fred, mint Fred Garlandben? 189 00:08:22,080 --> 00:08:23,748 Megosztottad a nagy híredet? 190 00:08:23,849 --> 00:08:26,751 Nem, nem. Ne mondj semmit. 191 00:08:26,852 --> 00:08:28,653 Jack keresett ember. 192 00:08:30,622 --> 00:08:33,824 A Garland foods részt vesz egy nagy élelmiszerbolti találkozón 193 00:08:33,926 --> 00:08:35,826 ezen a hétvégén Calgaryban, 194 00:08:35,928 --> 00:08:38,129 és azt akarják, hogy Jack legyen... 195 00:08:38,230 --> 00:08:40,498 a Heartland Beef szóvivője. 196 00:08:41,600 --> 00:08:43,134 Az egyetlen szóvivő. 197 00:08:43,235 --> 00:08:45,136 Mi? Ezt nem mondtad nekem! 198 00:08:45,237 --> 00:08:47,438 Hát tényleg nem volt érdemes elmondani. ez... 199 00:08:47,539 --> 00:08:49,640 Fred azt mondta, hogy ad neki a sztárkezelés: 200 00:08:49,741 --> 00:08:52,343 szállodai lakosztály, minden. 201 00:08:52,444 --> 00:08:54,145 De csak Jack. 202 00:08:54,246 --> 00:08:56,347 Hűha! Nos, mész, nem? 203 00:08:56,448 --> 00:08:59,016 Fényképezés, kézfogás, nem az én dolgom. 204 00:08:59,117 --> 00:09:00,418 Az én üzletem. 205 00:09:00,519 --> 00:09:03,154 Többen jönnek hozzám a vonatrobbanás óta. 206 00:09:03,255 --> 00:09:05,990 Az előtérbe kerülsz a papír oldala és... 207 00:09:06,091 --> 00:09:08,359 Hometown Hero itt? Pfft. 208 00:09:08,460 --> 00:09:10,828 Lisával vagyok. Ha Fred azt akarja, hogy menj, akkor menj. 209 00:09:10,929 --> 00:09:12,663 Tudod, ezek az egyezmények elég nagy ügy. 210 00:09:12,764 --> 00:09:14,131 Igen. 211 00:09:14,233 --> 00:09:15,833 És a jelenlét ott lenne legyen jó a márkádnak. 212 00:09:17,202 --> 00:09:20,100 (Sóhajt) Ebben nincs semmi köze van a klinikához, igaz? 213 00:09:20,101 --> 00:09:24,575 Hát igen, úgy érzem, kellene maradjon itt, hogy segítsen. 214 00:09:24,676 --> 00:09:27,378 Nagyapa, jól leszek. megígérem. 215 00:09:27,479 --> 00:09:29,847 Ha megyek, 216 00:09:29,948 --> 00:09:31,349 abbahagyod a duzzogást 217 00:09:31,450 --> 00:09:33,284 és valóban lépj fel és segíts neki? 218 00:09:33,385 --> 00:09:35,753 - Hát persze! - Nincs rá szükségem, oké? én... 219 00:09:35,854 --> 00:09:38,756 Tudom, mit csinálok. Szó szerint bárki tudna nekem segíteni. 220 00:09:38,857 --> 00:09:40,891 Akkor segítek! 221 00:09:40,993 --> 00:09:42,627 Igen. Köszönöm, Lou. 222 00:09:51,828 --> 00:09:53,662 (Zörgő) 223 00:09:55,031 --> 00:09:56,866 (A SZÉLBEN ZOROG A KÖNYV) 224 00:09:56,967 --> 00:09:58,334 (VADLÓ NYÍROL, SHADOW GRUNTS IDEGESEN) 225 00:09:58,435 --> 00:10:00,002 Hú! Hé! 226 00:10:00,103 --> 00:10:02,071 Ho... nyugodtan, jól vagy. 227 00:10:02,172 --> 00:10:03,339 (VAD LÓK VISZOROLNAK, ÁRNYÉK GRUNTS) 228 00:10:03,440 --> 00:10:05,007 Mi van vele? 229 00:10:05,108 --> 00:10:07,009 Szerintem reagál hogy lássa a régi csordáját. 230 00:10:07,110 --> 00:10:08,944 - Már egy ideje. - Hát jönnek az emberek. 231 00:10:09,045 --> 00:10:10,546 Gondolod, hogy képes vagy gyorsan túl lesz rajta? 232 00:10:10,647 --> 00:10:12,481 Igen, persze. Gyerünk. 233 00:10:14,017 --> 00:10:16,418 - Óóó! Szép. - Hé, hé, hé! Nem, nem. 234 00:10:16,520 --> 00:10:18,254 Ezek Amy ügyfelei számára készültek. 235 00:10:18,355 --> 00:10:19,488 Mi? Szerinted hány ember 236 00:10:19,589 --> 00:10:21,223 erre a klinikára jársz?! 237 00:10:21,324 --> 00:10:24,260 Nézd, én csak, tényleg Szeretnél ma segíteni, oké? 238 00:10:24,361 --> 00:10:27,596 Amyvel jól mennek a dolgok, de szükségem van rájuk, hogy nagyszerűek legyenek! 239 00:10:27,697 --> 00:10:30,266 Talán ha tudok... lehetek ma ott van érte, 240 00:10:30,367 --> 00:10:32,568 kárpótolni fogja azt az időt, amikor nem voltam. 241 00:10:32,669 --> 00:10:36,105 Rendben. Nos, biztos vagyok benne, hogy Amy megteszi köszönök minden támogatást 242 00:10:36,206 --> 00:10:37,773 - és, és az összes szénhidrát. - (NEVETÉS) 243 00:10:37,874 --> 00:10:39,708 Köszönöm, hogy megnézted a lányokat. 244 00:10:39,809 --> 00:10:41,443 Igen, persze, semmi gond. 245 00:10:41,545 --> 00:10:43,112 Ó, hm... 246 00:10:43,213 --> 00:10:45,281 Péter, kérdezhetnék még valamit? 247 00:10:45,382 --> 00:10:48,117 Csak ha találsz a pillanat, talán... 248 00:10:48,218 --> 00:10:49,485 (sóhajt) 249 00:10:49,586 --> 00:10:53,055 esetleg beszélhetnél Mitch egy kicsit Katie-hez? 250 00:10:53,156 --> 00:10:54,490 – Elnézést? 251 00:10:54,591 --> 00:10:56,358 Mostanában nagyon elhidegült tőle 252 00:10:56,459 --> 00:10:58,294 és szerintem ő küszködik az ötlettel 253 00:10:58,395 --> 00:11:00,129 hogy összeházasodunk, 254 00:11:00,230 --> 00:11:02,464 és talán ha tudná hogy rendben voltál vele, 255 00:11:02,566 --> 00:11:04,533 - ő is az lenne. - (visszavett kuncogás) 256 00:11:04,634 --> 00:11:06,168 Sajnálom, Lou, én... 257 00:11:06,269 --> 00:11:07,736 Nem igazán hiszem ez az én helyem... 258 00:11:07,837 --> 00:11:09,305 Kérem? 259 00:11:09,406 --> 00:11:12,041 Csak meg akarom mutatni neki, hogy mi vagyunk mind egy oldalon ezzel. 260 00:11:12,142 --> 00:11:13,409 Öhm... 261 00:11:14,511 --> 00:11:17,713 oké. Persze. Minden tőlem telhetőt megteszek. 262 00:11:17,814 --> 00:11:19,148 - Köszönöm. - Persze. 263 00:11:19,249 --> 00:11:20,983 Csak azt akarom, hogy mindannyian legyen egy nagy boldog család. 264 00:11:21,084 --> 00:11:22,851 Nos, ne essünk túlzásokba. 265 00:11:22,953 --> 00:11:24,553 Ó, várj, nézd. Már megtetted. 266 00:11:24,654 --> 00:11:26,288 (NEVETÉS) 267 00:11:28,291 --> 00:11:29,758 (ÁRNYÉK IDEGESEN morog) 268 00:11:29,859 --> 00:11:32,194 Amy! Tessék! 269 00:11:32,295 --> 00:11:33,429 Clint! én hm... 270 00:11:33,530 --> 00:11:35,331 Nem tudtam, hogy ma jössz. 271 00:11:35,432 --> 00:11:38,100 Nos, hadd mutassam be amiért itt vagyok. 272 00:11:38,201 --> 00:11:39,768 - Ő Cooper Huse. - Hé. 273 00:11:39,869 --> 00:11:43,539 - Szia. - Tanácsadóként dolgozom egy kis projektjében. 274 00:11:43,640 --> 00:11:45,975 Ez a bajba jutottak központja fiatalság, amit alapított, 275 00:11:46,076 --> 00:11:47,776 és középpontjában a lóterápia áll. 276 00:11:47,877 --> 00:11:49,044 Huh. 277 00:11:49,145 --> 00:11:50,846 Most már csak a lovakra van szükségem. 278 00:11:50,947 --> 00:11:52,915 És milyen nagyszerű lenne ha ezt mondhatnánk 279 00:11:53,016 --> 00:11:54,450 ezek a lovak is újrakezdeni 280 00:11:54,551 --> 00:11:56,185 zaklatott múlt után? 281 00:11:56,286 --> 00:11:57,686 Nos, ezek a lovak nem zavarnak, 282 00:11:57,787 --> 00:11:59,888 csak... csak új otthonra van szükségük. 283 00:11:59,990 --> 00:12:01,757 Nem, természetesen. ó, Clint az imént említette 284 00:12:01,858 --> 00:12:04,093 hogy meglökték őket a saját falkájukból. 285 00:12:04,194 --> 00:12:07,229 Soknak hangzik a gyerekek közül, akikkel dolgozom. 286 00:12:07,330 --> 00:12:08,897 (sóhajt) 287 00:12:08,999 --> 00:12:10,666 Nos, jó volt a találkozás te, és bocsáss meg. 288 00:12:10,767 --> 00:12:13,802 - Clint. - Cooper. 289 00:12:13,903 --> 00:12:15,604 Szóval hogy voltál? 290 00:12:16,906 --> 00:12:19,241 jobban vagyok. A legtöbb nap. 291 00:12:19,342 --> 00:12:22,277 Örülök, hogy hallom. 292 00:12:22,379 --> 00:12:24,813 Én is örülök, hogy látlak vissza azt csinálni, amit szeretsz. 293 00:12:24,914 --> 00:12:26,815 Ty büszke lenne. 294 00:12:28,685 --> 00:12:30,586 - Drága, itt az ideje. - Igen, 295 00:12:30,687 --> 00:12:32,888 Csak felteszem Shadow-t el. mindjárt jövök. 296 00:12:33,990 --> 00:12:35,758 (A FORGALOM SZÜKÉSE, KIVÉTELEZETT BEVEZETÉS) 297 00:12:38,728 --> 00:12:40,729 Nos, otthon édes otthon. 298 00:12:40,830 --> 00:12:43,832 - Igen, igazán otthonos. - (NEVETÉS) 299 00:12:43,933 --> 00:12:46,702 Hé! Csatlakozó! Lisa! Neked sikerült! 300 00:12:46,803 --> 00:12:49,805 - Fred. Jó látni. - És te! Tudod, 301 00:12:49,906 --> 00:12:52,408 a Heartland Cowboy volt hatalmas sorsolás a standunkon. 302 00:12:52,509 --> 00:12:54,076 Ööö... 303 00:12:54,177 --> 00:12:57,112 uh, tudod mit? Te magának kellene látnia. 304 00:12:57,213 --> 00:12:58,914 Az Ön útvonala. 305 00:12:59,015 --> 00:13:00,716 Az első találkozásod 20 perc múlva, 306 00:13:00,817 --> 00:13:02,284 és onnantól kezdve le vagy foglalva, 307 00:13:02,385 --> 00:13:04,520 - egészen a ma esti nagy buliig. - Ó...? 308 00:13:04,621 --> 00:13:06,388 Ó, ami persze meghívást kaptál, Lisa. 309 00:13:06,489 --> 00:13:08,190 Ez egy hivatalos esemény. 310 00:13:08,291 --> 00:13:09,725 Remélem, hozta a jó öltönyét. 311 00:13:09,826 --> 00:13:12,327 Ez az én jó öltönyöm. 312 00:13:12,429 --> 00:13:14,163 (NEvet) Oké, látod? 313 00:13:14,264 --> 00:13:15,864 Ezért szeretnek az emberek, Jack! 314 00:13:15,965 --> 00:13:17,533 Mert tartsd valódinak. 315 00:13:17,634 --> 00:13:20,069 Mindegy, hamarosan találkozunk, oké? 316 00:13:20,170 --> 00:13:22,671 - Szórakozni fogunk! - Rendben. 317 00:13:23,773 --> 00:13:25,808 Hivatalos buli. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 318 00:13:25,909 --> 00:13:27,810 - Remek. - Mm-hmm. 319 00:13:27,911 --> 00:13:32,448 - (KATTINTÁS NYITVA AJTÓ) - Ó. 320 00:13:32,549 --> 00:13:33,782 Hűha! 321 00:13:36,119 --> 00:13:38,754 (AJTÓKATTANTÁS, CSUKÁS, CSOMAGDÖGTÉS) 322 00:13:38,855 --> 00:13:41,123 - Ez olyan... - A tetején? 323 00:13:42,425 --> 00:13:45,694 Mit gondoltak rólam elhozom az egész családomat? 324 00:13:45,795 --> 00:13:47,863 - Elviszem. - (INFORMÁCIÓS CSOMAGOK DÖBÖTT) 325 00:13:47,964 --> 00:13:49,998 Csak ne vegyél el semmit a bárból. 326 00:13:50,100 --> 00:13:53,168 - Látnod kell ezeket az árakat... - Jack, állj meg! 327 00:13:53,269 --> 00:13:55,304 Gyere ide. Leül. Pihenjen. 328 00:13:55,405 --> 00:13:57,005 - (BÁRMENÜ DÖBÖL) - Nem tudok. 329 00:13:57,107 --> 00:13:59,908 Az órában vagyok, nem tudod. 330 00:14:00,009 --> 00:14:03,912 Ott szenvedni fogok miközben te itt fent szenvedsz. 331 00:14:06,883 --> 00:14:08,584 Tudtam, hogy ez rossz ötlet. 332 00:14:09,686 --> 00:14:12,688 Ez aligha szenvedés! 333 00:14:12,789 --> 00:14:15,190 És van egy bulim, ahová vásárolni kell! 334 00:14:15,291 --> 00:14:16,725 Nagyon régóta 335 00:14:16,826 --> 00:14:18,494 hiszen volt okom felöltözni. 336 00:14:18,595 --> 00:14:21,497 Nézd, menj csak le, fogj meg egy csomó kezet, 337 00:14:21,598 --> 00:14:23,031 és mielőtt észrevennéd, 338 00:14:23,133 --> 00:14:26,201 romantikázunk együtt este, oké? 339 00:14:26,232 --> 00:14:28,333 (HARD SWAT) Menj, szerezd meg őket, Cowboy. 340 00:14:32,539 --> 00:14:33,539 Szeretlek! 341 00:14:34,641 --> 00:14:36,975 Ha a vadlovakról van szó, 342 00:14:37,077 --> 00:14:38,544 Amy igazi profi. 343 00:14:38,645 --> 00:14:41,080 Mit csinált a saját csikójával 344 00:14:41,181 --> 00:14:42,881 ebből a csordából 345 00:14:42,982 --> 00:14:44,616 - valóban hihetetlen. - (KAMERA SNAPS) 346 00:14:44,718 --> 00:14:47,186 Bemutatjuk a sztárattrakciót. 347 00:14:47,287 --> 00:14:48,887 - Amy? - (VENDÉG TAPS) 348 00:14:48,988 --> 00:14:50,656 Köszönöm, apa. 349 00:14:55,462 --> 00:14:57,029 Rendben. (IDEGESEN NEVET) 350 00:14:57,130 --> 00:14:58,764 Üdvözlünk mindenkit. 351 00:14:58,865 --> 00:15:00,799 Tudom, hogy ez egy kis túra volt, 352 00:15:00,900 --> 00:15:03,469 de ez a mező itt van vadlovaink otthona. 353 00:15:03,570 --> 00:15:05,771 Ott érzik jól magukat. 354 00:15:05,872 --> 00:15:08,574 Most ezek a lovak megvannak mindannyian érdeklődést mutattak 355 00:15:08,675 --> 00:15:11,877 az emberekkel való kapcsolattartásban, és ez nagyszerű jel. 356 00:15:11,978 --> 00:15:14,213 Szóval ma meg akarom mutatni mindannyiótoknak 357 00:15:14,314 --> 00:15:16,248 hogyan fordítsa meg ezt az érdeklődést 358 00:15:16,349 --> 00:15:17,983 - megértésbe. - Szia. 359 00:15:18,084 --> 00:15:20,219 - Kezdjük, jó? - Hé. 360 00:15:20,320 --> 00:15:21,386 - Megengedhetem? - Igen. 361 00:15:21,488 --> 00:15:23,255 (SZÍVJA A FOGÁT) Hup! 362 00:15:23,356 --> 00:15:25,224 (KAPTOTT NYELV) 363 00:15:25,325 --> 00:15:26,859 - (LÓK NYERGŐK, PATÁK PUTTANÁSA) - Kelj fel. 364 00:15:26,960 --> 00:15:29,695 - Mit keresel itt? - Uh, Lou meghívott. 365 00:15:29,796 --> 00:15:31,730 Örülök neki. Ez olyan szép. 366 00:15:31,831 --> 00:15:34,133 - Nos, ez munka. - (REDŐLAP) 367 00:15:34,234 --> 00:15:35,801 Nem lehet, hogy mindkettő? 368 00:15:35,902 --> 00:15:37,136 Úgy értem, képzeld el, hogy van egy vadló. 369 00:15:37,237 --> 00:15:39,404 Egyszerűen olyan romantikus. 370 00:15:39,506 --> 00:15:42,608 Nos, ezek, ezek a lovak képzett lovasoknak, tudod? 371 00:15:44,444 --> 00:15:45,677 Akarsz egy lovat, 372 00:15:45,779 --> 00:15:48,280 Találok neked egy igazi tapasztalt, nyugodt... 373 00:15:48,381 --> 00:15:49,882 (RÁGÁS) 374 00:15:49,983 --> 00:15:51,750 - Veterán. - AMY: Gyerünk! 375 00:15:51,851 --> 00:15:53,485 - Most már tudsz? - Igen. 376 00:15:53,586 --> 00:15:55,954 Egy vad lóval való kapcsolathoz idő kell. 377 00:15:56,055 --> 00:15:57,389 (SÜVEGES LÓK) 378 00:15:57,490 --> 00:16:00,092 De először meg kell állapítani magadat vezetőként. 379 00:16:00,193 --> 00:16:02,027 Mert ne feledd, ezeket lovak, volt vezérük 380 00:16:02,128 --> 00:16:04,530 honnan jöttek. 381 00:16:04,631 --> 00:16:06,632 És mind fiatalok és tele van energiával, 382 00:16:06,733 --> 00:16:08,500 (KAPTOTT A NYELVÉN), de ez rendben van, 383 00:16:08,601 --> 00:16:09,902 mert már vannak kezd rám néznire 384 00:16:10,003 --> 00:16:12,538 a jelzéseikért, ami nagyszerű. Azt akarják, hogy vezessék őket. 385 00:16:12,639 --> 00:16:15,407 (PATOZÁS, LÓK GRUNT) 386 00:16:15,508 --> 00:16:17,376 (CSENDESEN) Micsoda tragédia. 387 00:16:17,477 --> 00:16:19,111 És egy kislánnyal is? 388 00:16:19,212 --> 00:16:21,647 A szívem kimegy érte. 389 00:16:22,882 --> 00:16:25,317 (A LOVAK NYISOGNAK, Fújd ki a levegőt) 390 00:16:27,520 --> 00:16:29,221 Et voil�! 391 00:16:30,356 --> 00:16:32,257 Az ebédet szolgálják fel. 392 00:16:32,358 --> 00:16:35,894 Katie, tudom, hogy szereted a híres grillezett sajtom, 393 00:16:35,995 --> 00:16:37,763 de kíváncsi vagyok, van-e valamit Mitch tesz neked... 394 00:16:37,864 --> 00:16:40,399 Mitch tesz engem... 395 00:16:40,500 --> 00:16:42,267 értékelek téged. 396 00:16:42,368 --> 00:16:44,136 - (AZ AJTÓ NYÍTOTT) - CALEB: Hé! 397 00:16:44,237 --> 00:16:45,771 Hé, itt van Jack?! 398 00:16:45,872 --> 00:16:48,874 Hé! Nem. Ő uh, Calgaryban van, Caleb. 399 00:16:48,975 --> 00:16:50,676 Szerinted Carson és én? 400 00:16:50,777 --> 00:16:52,344 itt lezuhanhat egy kis időre, 401 00:16:52,445 --> 00:16:55,547 - Mert az nagyon jó lenne nekünk. - Igen. Ne... Hoppá! Rendben. 402 00:16:55,648 --> 00:16:56,815 - Tessék, haver. - Hé... 403 00:16:56,916 --> 00:16:58,684 Hoztam Maggie hamburgereit és krumplit. 404 00:16:58,785 --> 00:17:00,686 - Nahát! Igen, kérem! - Nem, édesem 405 00:17:00,787 --> 00:17:02,688 azt esszük, amit felszolgálnak. Tudod, hogy ez a szabály. 406 00:17:02,789 --> 00:17:05,324 Nos, akkor inkább nekem. 407 00:17:05,425 --> 00:17:07,793 (ZSÁKASZSOG) 408 00:17:07,894 --> 00:17:10,963 Tudod mit tudnék tényleg menj ezek után... 409 00:17:11,064 --> 00:17:12,831 egy film. 410 00:17:12,932 --> 00:17:15,467 Nem. Nincs képernyőidő közben a nap, ezt tudod, édesem. 411 00:17:15,568 --> 00:17:17,736 - Ez egy másik az én... - Szabályok. Igen, igen. 412 00:17:17,837 --> 00:17:19,605 Sok van belőlük. 413 00:17:19,706 --> 00:17:21,039 Nos, tudod, 414 00:17:21,140 --> 00:17:22,808 - fontosak, mert uh... Ó, hé... - (CARSON FUSSES) 415 00:17:22,909 --> 00:17:24,710 Ha nem akarod, hogy sírni kezdjen, 416 00:17:24,811 --> 00:17:27,479 - Inkább kezdj el ringatni. - Oké. asszem uh... 417 00:17:27,580 --> 00:17:30,482 Megkaptam, oké. Huh. 418 00:17:31,885 --> 00:17:34,086 Nos, ahogy mindannyian látták korábban a kerek tollban, 419 00:17:34,187 --> 00:17:36,154 vadjaink nyitottak lehetnek a parancsokra, 420 00:17:36,256 --> 00:17:37,723 de még mindig nagyon zöldek. 421 00:17:37,824 --> 00:17:39,725 Szóval egy ötletet akartam adni 422 00:17:39,826 --> 00:17:41,627 ezekben a lovakban rejlő valódi potenciálról. 423 00:17:41,728 --> 00:17:43,262 Ez most Shadow, 424 00:17:43,363 --> 00:17:44,997 és csak edzettem körülbelül egy hónapig, 425 00:17:45,098 --> 00:17:46,732 de abban a rövid idő alatt, 426 00:17:46,833 --> 00:17:48,767 sok mindent elérhettünk. 427 00:17:48,868 --> 00:17:50,769 Szóval mutatok egy kicsit kicsit arról, hogy mit tehetünk. 428 00:17:50,870 --> 00:17:53,805 - VENDÉG: Remek! - VENDÉGEK: (ELHASZNÁLHATLAN CSEVEGÉS) 429 00:17:53,907 --> 00:17:56,642 Könnyű. 430 00:17:56,743 --> 00:17:59,411 - (ÁRNYÉK GRUNTS IDEGESEN) - Hé... nem. Rendben van, Shadow. 431 00:17:59,512 --> 00:18:01,980 Rendben van. Hú... könnyű, könnyű. 432 00:18:02,081 --> 00:18:04,883 jól vagy. 433 00:18:04,984 --> 00:18:06,518 Meg tudod csinálni. jól vagy. 434 00:18:06,619 --> 00:18:09,021 - (ÁRNYÉK GRUNTS IDEGESEN) - Hé, hé, Shadow! jól vagy. 435 00:18:12,058 --> 00:18:13,759 - (ÁRNYÉK WHINNIES) - Szia Shadow! 436 00:18:13,860 --> 00:18:15,627 megteheti ezt. 437 00:18:15,728 --> 00:18:17,329 (IDEGES nevetés) Hát... 438 00:18:18,765 --> 00:18:22,401 amint látja, ő az csak egy kicsit ideges, 439 00:18:22,502 --> 00:18:24,670 de szerintem azért ott vannak a haverjai 440 00:18:24,771 --> 00:18:27,372 és ő, nem az tényleg biztos benne, mit gondoljon. 441 00:18:27,473 --> 00:18:31,343 De egy dolgot tudok a ló szeret ugrani, szóval uh... 442 00:18:32,512 --> 00:18:34,379 csináljuk azt, amit a legjobban szeret. 443 00:18:34,480 --> 00:18:37,249 Meg tudod csinálni. (KAPTOTT NYELV) 444 00:18:37,350 --> 00:18:38,850 Gyerünk. 445 00:18:38,952 --> 00:18:40,552 (ÁRNYÉK IDEGESEN morog) 446 00:18:42,522 --> 00:18:44,790 - (ÁRNYÉK GRUNTS) - Árnyék, hé... 447 00:18:48,094 --> 00:18:50,896 (ÉRZELMI) Tudod mit? Én, én... 448 00:18:50,997 --> 00:18:52,864 Azt hiszem, mára végeztünk, srácok. 449 00:18:52,966 --> 00:18:55,133 (DRÁMAI ZENE) 450 00:19:00,513 --> 00:19:02,013 (PATÁK KAPJA) 451 00:19:03,115 --> 00:19:04,583 Kérhetek szívességet? 452 00:19:04,684 --> 00:19:06,818 Amy visszatért. Ez azt jelenti apám nincs lemaradva, 453 00:19:06,919 --> 00:19:08,920 és nagyszerű, de... 454 00:19:09,021 --> 00:19:11,423 - Jobban fáj, mint segít? - Leszögezte. 455 00:19:11,524 --> 00:19:13,225 Hm, ez furcsán hangzik, 456 00:19:13,326 --> 00:19:15,827 de szerinted megtehetnéd lefoglalni egy ideig? 457 00:19:15,928 --> 00:19:19,064 - Én? - Igen. Amy és én... 458 00:19:19,165 --> 00:19:21,499 Nem azért voltam ott őt, amikor szüksége volt rám 459 00:19:21,601 --> 00:19:23,735 egy kicsit ezelőtt és... 460 00:19:23,836 --> 00:19:25,170 most próbálja bepótolni. 461 00:19:25,271 --> 00:19:27,305 Rendben. Hagyd Timit rám. 462 00:19:27,406 --> 00:19:29,441 - Köszönöm. - (NEVETÉS) 463 00:19:29,542 --> 00:19:31,843 itt. Ma estére a tiéd. 464 00:19:31,944 --> 00:19:33,745 Ez a Dude Ranch kabin kulcsa. 465 00:19:33,846 --> 00:19:35,280 Igen, beköltözöm a kisebb kabinba. 466 00:19:35,381 --> 00:19:37,182 - Ezt nem kérhetem! - ragaszkodom hozzá. 467 00:19:37,283 --> 00:19:40,318 Ha neked és Amynek beszélned kell, tedd távol minden zajtól. 468 00:19:40,419 --> 00:19:42,721 - CALEB: Rawr! LYNDY: (NEVETÉS)ben 469 00:19:42,822 --> 00:19:44,189 - Raaaaawr! - (REMI BARKS) 470 00:19:44,290 --> 00:19:47,525 Senki sem menekülhet elől rettegett Calebsaurus Rex! 471 00:19:47,627 --> 00:19:48,927 - PETER: Srácok, tudnátok... - Szia Lou! 472 00:19:49,028 --> 00:19:51,463 - Szia, Caleb, mi vagy...? - Beltéri hangok, igaz? 473 00:19:51,564 --> 00:19:53,498 A baba szunyókál. Köszönöm. 474 00:19:53,599 --> 00:19:55,200 (LOU KUTAT) 475 00:19:55,301 --> 00:19:57,269 - Nagyon örülök, hogy visszatértél! - Igen, hm... 476 00:19:57,370 --> 00:19:59,471 szerinted megtehetnéd fordítsd meg ezt a játékdátumot 477 00:19:59,572 --> 00:20:02,507 alvóba? 478 00:20:02,608 --> 00:20:04,476 (NAGYOT SÓHAJ) 479 00:20:04,577 --> 00:20:05,777 (KOCSERŐK) 480 00:20:05,878 --> 00:20:07,779 - Lisa! - Szia! 481 00:20:07,880 --> 00:20:09,347 Ó, örülök, hogy látlak elfoglalta magát 482 00:20:09,448 --> 00:20:11,216 miközben Jack Ragedt futottam. 483 00:20:11,317 --> 00:20:14,152 Ööö... hogy van Jack? Nem túl rosszkedvű, remélem. 484 00:20:14,253 --> 00:20:16,154 Mi? viccelsz? Ő a sorozat sztárja! 485 00:20:16,255 --> 00:20:17,555 - Oh? - Igen. 486 00:20:17,657 --> 00:20:18,790 - Tényleg? - Nézd. 487 00:20:18,891 --> 00:20:20,125 ... a padlón át, dörömbölni az ajtón, 488 00:20:20,226 --> 00:20:21,760 - és ez volt a nyerő. - (NEVETÉSEK) 489 00:20:21,861 --> 00:20:23,561 - Erre készült, ugye?! - Ööö... 490 00:20:23,663 --> 00:20:25,030 - Mindegy, ha megbocsátasz. - Hát persze. 491 00:20:25,131 --> 00:20:26,898 NŐ: Nagyon örülünk, hogy itt vagy. 492 00:20:26,999 --> 00:20:29,100 - Jack. - Alan, fogadj. 493 00:20:29,201 --> 00:20:30,669 Örömöm. 494 00:20:30,770 --> 00:20:31,920 (HIÁNYTELEN BEVEZETÉS, ZENE JÁTSZIK A LOBBIBAN) 495 00:20:33,179 --> 00:20:35,046 Még egyszer köszönöm, hogy ezt megtette. 496 00:20:35,147 --> 00:20:37,816 Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit amilyen lóra gondolsz. 497 00:20:37,917 --> 00:20:42,620 Nos, nyugodj meg érezd a nyerget, de... 498 00:20:42,722 --> 00:20:45,490 Csizma, ez itt az milyen lovat szeretne vásárolni 499 00:20:45,591 --> 00:20:47,592 ha komolyan gondolja a tanulást. 500 00:20:47,693 --> 00:20:50,028 Annyira kezdőnek nézek ki, mi? 501 00:20:50,129 --> 00:20:52,530 Nos, valószínűleg nem tetted sok időd van a lovakra 502 00:20:52,631 --> 00:20:55,300 vissza a hátba szúrásodba tanácstermi napok. 503 00:20:56,402 --> 00:20:59,104 Hűha. (NEvet) Elnézést? 504 00:20:59,205 --> 00:21:01,639 Lou elmondta, hogyan rúgtad ki 505 00:21:01,741 --> 00:21:03,742 közvetlenül az anyja halála után. 506 00:21:05,378 --> 00:21:07,278 Azt is elmondta neked megtisztítottuk a levegőt ezzel kapcsolatban, 507 00:21:07,380 --> 00:21:09,514 - és bocsánatot kértem? - Jó. 508 00:21:09,615 --> 00:21:12,384 Ez nagyon jó, jön egy olyan nőtől, mint te. 509 00:21:14,220 --> 00:21:16,054 Wow... egy olyan nő, mint én. 510 00:21:17,690 --> 00:21:19,457 Ismerem a típusodat. 511 00:21:19,558 --> 00:21:21,059 Hmm. 512 00:21:21,160 --> 00:21:22,894 így van? (KAPTOTT A NYELVÉN) 513 00:21:22,995 --> 00:21:25,430 (CIZMÁK VIGYOROL, PATÁS MENNYRÖG) 514 00:21:26,532 --> 00:21:28,433 Rendben... 515 00:21:29,535 --> 00:21:31,102 (CHAMP GRUNTS) 516 00:21:31,203 --> 00:21:33,338 (PATOS MENNYRÖG) 517 00:21:36,776 --> 00:21:38,276 (sóhajt) 518 00:21:40,780 --> 00:21:42,080 Rendben. 519 00:21:42,181 --> 00:21:44,416 Mit mond ez? Ez az? 520 00:21:44,517 --> 00:21:45,917 Ezt, ugye? 521 00:21:46,018 --> 00:21:47,452 - (VÍZ BEJÖN) - Ó! Ó! Ó! 522 00:21:47,553 --> 00:21:49,020 (Erős puffanás, felnyög a fájdalomtól) 523 00:21:49,121 --> 00:21:51,656 Ó, nem... (NÖGÉS) 524 00:21:52,892 --> 00:21:54,092 - (LAKSZINT AJTÓ NYÍL) - Lisa? 525 00:21:54,193 --> 00:21:56,261 Készen állsz, hogy lemenj a földszintre? 526 00:21:58,130 --> 00:21:59,364 Mi történt? 527 00:21:59,465 --> 00:22:01,366 (sóhajt) Megcsúsztam és Megsérültem a csuklóm. 528 00:22:01,467 --> 00:22:03,034 - Hívjunk orvost? - Nem, ez... 529 00:22:03,135 --> 00:22:05,303 Nem, az, nem az törött, tudom mozgatni, 530 00:22:05,404 --> 00:22:06,805 és még nem kezdett duzzadni, 531 00:22:06,906 --> 00:22:08,506 de azt hiszem, megtettem, kificamítottam. 532 00:22:08,607 --> 00:22:10,308 - Hozok egy kis jeget. - Nem, már úton van. 533 00:22:10,409 --> 00:22:11,943 Drágám, azt akarom, hogy tedd menj vissza a buliba. 534 00:22:12,044 --> 00:22:13,578 - Lisa, nem... - Kérem. 535 00:22:13,679 --> 00:22:15,113 Nem vagyok hajlandó lebuktatni amikor még csak most kezded 536 00:22:15,214 --> 00:22:17,148 - Egy kicsit szórakozni, oké? - (NAGYOT SÓHAJ) 537 00:22:17,249 --> 00:22:19,250 Menj vissza, nekem. 538 00:22:21,287 --> 00:22:23,054 (NAGYOT SÓHAJ) 539 00:22:23,155 --> 00:22:25,657 oké. Kezdjük az ágyi rutinnal. 540 00:22:27,159 --> 00:22:29,127 Mossa meg arcát, mosson fogat, kérem. 541 00:22:29,228 --> 00:22:30,962 Gyerünk, apa. Még öt perc? 542 00:22:31,063 --> 00:22:32,864 Nincs több öt perc. 543 00:22:32,965 --> 00:22:35,667 Mitch holnap jön, igaz, 544 00:22:35,768 --> 00:22:38,670 és biztos vagyok benne, hogy van szórakoztató dolgokat terveznek neked. 545 00:22:38,771 --> 00:22:40,371 Kétséges. 546 00:22:40,473 --> 00:22:42,807 Gyerünk, Mitch az szórakoztató... igaz? Hát nem ő... 547 00:22:42,908 --> 00:22:44,642 - Hé, kérdezd meg Caleb-et. Caleb! - Huh? 548 00:22:44,743 --> 00:22:48,279 - Mitch szórakoztató, igaz? - Igen, igen, Mitch fantasztikus. 549 00:22:48,380 --> 00:22:50,148 Látod? 550 00:22:50,249 --> 00:22:51,950 Gyerünk! 551 00:22:52,051 --> 00:22:54,486 (CARSON COOS) 552 00:22:54,587 --> 00:22:56,154 Miről volt szó? 553 00:22:56,255 --> 00:22:58,556 Öhm, Lou szerint Katie-nek vannak problémái 554 00:22:58,657 --> 00:23:00,191 amivel ő és Mitch összeházasodnak, 555 00:23:00,292 --> 00:23:02,460 és állítólag... simítsa ki, gondolom? 556 00:23:02,561 --> 00:23:04,429 Megpróbálja eladni a sajátját gyerek az új mostohaapján, 557 00:23:04,530 --> 00:23:06,197 ez nagyon lenyűgöző. 558 00:23:06,298 --> 00:23:08,833 Igen? Hát, ez van, azt hiszem. 559 00:23:08,934 --> 00:23:10,502 Mitch azonban nagyon keményen próbálkozik vele. 560 00:23:10,603 --> 00:23:12,670 Nem olyan rossz. 561 00:23:12,771 --> 00:23:14,839 Szerintem ha meg kell osztanom az apa bárkivel koncertezik, 562 00:23:14,940 --> 00:23:16,975 rosszabbul járna, mint Mitch. 563 00:23:17,076 --> 00:23:18,576 Katie szerencsés, hogy nála van. 564 00:23:18,677 --> 00:23:20,378 KATIE: Nem, nem vagyok az! 565 00:23:20,479 --> 00:23:22,213 Ne próbáld Mitch az apámmá tenni! 566 00:23:22,314 --> 00:23:24,315 Nem az, és soha nem is lesz! 567 00:23:26,986 --> 00:23:28,386 (AJTÓZÁS) 568 00:23:30,823 --> 00:23:33,725 (TŰZRETTÉS, AJTÓ NYÍTOK ÉS ZÁRNAK)t 569 00:23:33,826 --> 00:23:36,528 Hé! Tüzet gyújtottam nekünk a gödörben. 570 00:23:36,629 --> 00:23:38,796 Azt hittük, meg tudjuk csinálni egy kis tea, ülj kint, 571 00:23:38,898 --> 00:23:41,799 beszélj arról, hogyan szeretnél holnap menj el a klinikára. 572 00:23:41,901 --> 00:23:43,668 Valójában csak gondolkodtam 573 00:23:43,769 --> 00:23:46,271 hogy lehet, hogy nem legyen holnap klinika. 574 00:23:46,372 --> 00:23:48,806 Hé, nem az a Amy, akit ismerek. 575 00:23:48,908 --> 00:23:51,042 Nem voltam az Amy egy ideig, Lou. 576 00:23:51,143 --> 00:23:52,610 A mai nap ezt még egyértelműbbé tette. 577 00:23:52,711 --> 00:23:54,245 Hogyan nézhetek szembe újra ezekkel az emberekkel? 578 00:23:54,346 --> 00:23:57,782 - Állj. Ne törődj velük. - Hogyan? 579 00:23:57,883 --> 00:24:00,585 Amikor mind bámulnak rám suttogva, 580 00:24:00,686 --> 00:24:03,688 úgy bánnak velem, mint én ezt a szomorú, törékeny áldozatot. 581 00:24:03,789 --> 00:24:05,557 Egyszerűen nem tudnak jobbat. 582 00:24:05,658 --> 00:24:08,493 Te sem vagy más, Lou. én látta, hogy lecsaptad a laptopodat 583 00:24:08,594 --> 00:24:10,828 a másodikban bementem a konyhába. 584 00:24:10,930 --> 00:24:13,064 Próbálok érzékeny lenni, Amy. 585 00:24:13,165 --> 00:24:14,699 Aggódtam az érzéseid miatt. 586 00:24:14,800 --> 00:24:17,769 Nos, túlságosan aggódsz, Lou, és ez ront a helyzeten. 587 00:24:17,870 --> 00:24:19,904 Folyton ezt mondod azt akarod, hogy normálisak legyünk, 588 00:24:20,005 --> 00:24:22,407 de nem vagy normális. És én... 589 00:24:23,642 --> 00:24:27,445 csak mindent akarok hogy újra úgy legyen, ahogy volt. 590 00:24:27,546 --> 00:24:30,048 És amikor arra gondolok, hogy a dolgok... 591 00:24:30,149 --> 00:24:32,050 egyre jobban vannak, 592 00:24:32,151 --> 00:24:33,851 történik valami, 593 00:24:33,953 --> 00:24:36,754 és minden visszajön, és... 594 00:24:36,855 --> 00:24:38,990 a bánat, a fájdalom. 595 00:24:39,091 --> 00:24:40,425 (SÍRÁS, SZIPLOTT) 596 00:24:40,526 --> 00:24:43,461 Csak azt akarom, hogy vége legyen a fájdalomnak. 597 00:24:43,562 --> 00:24:46,197 Annyira szeretném, ha vége lenne. 598 00:24:46,298 --> 00:24:48,766 tudom. tudom. 599 00:24:50,202 --> 00:24:52,070 (SÍRÁS) 600 00:24:52,171 --> 00:24:53,204 (SIPFLING) 601 00:24:54,573 --> 00:24:56,507 (Remegő lélegzet) 602 00:24:56,609 --> 00:24:59,110 Nos, köszönöm, hogy hazaláttál. 603 00:24:59,211 --> 00:25:00,211 Biztos nagyon fáradt vagy 604 00:25:00,312 --> 00:25:01,980 egész délután velem kell tartania. 605 00:25:02,081 --> 00:25:05,116 (NEvet) Be kell vallanom, 606 00:25:05,217 --> 00:25:07,652 te uh... jó lovas vagy. 607 00:25:08,854 --> 00:25:10,221 Tele vagyok meglepetésekkel. 608 00:25:10,322 --> 00:25:12,123 (BÉKÁK KORKOTOK, TÜCSÖK CSIPP) 609 00:25:12,224 --> 00:25:13,992 Azt hiszem, a lányok jelentkeztek. 610 00:25:14,093 --> 00:25:15,994 Ki akarod használni a tüzet? 611 00:25:17,396 --> 00:25:20,031 Persze. 612 00:25:20,132 --> 00:25:23,034 (TŰZRETTÉS) 613 00:25:26,772 --> 00:25:29,007 (NÖG ÉS SÓHAJ) 614 00:25:31,443 --> 00:25:32,910 Szóval... 615 00:25:33,012 --> 00:25:36,247 városi lány, aki szereti a lovakat. 616 00:25:36,348 --> 00:25:37,482 Ez közhely. 617 00:25:38,984 --> 00:25:41,352 De egy aljas főnök... 618 00:25:41,453 --> 00:25:44,155 aki utazik az összes országszerte 619 00:25:44,256 --> 00:25:47,158 bocsánatot kérni egy volt alkalmazotttól, 620 00:25:47,259 --> 00:25:49,027 ez ellentmondás. 621 00:25:49,128 --> 00:25:51,029 Nos, a rák a gondolom lány. 622 00:25:54,633 --> 00:25:56,701 - Sajnálom. - (NEVETÉS) Rendben van. 623 00:25:56,802 --> 00:25:58,269 Nem baj, remisszióban vagyok. 624 00:25:58,370 --> 00:26:03,841 De ez, ez, ez tett engem átértékelni a dolgokat, mindent. 625 00:26:03,942 --> 00:26:07,045 Tudok valamit... erről. 626 00:26:08,280 --> 00:26:09,847 Féltem a ráktól 627 00:26:11,183 --> 00:26:12,950 pár éve, és... 628 00:26:14,853 --> 00:26:16,387 és ez megijesztett. 629 00:26:16,488 --> 00:26:18,022 Természetesen sikerült. 630 00:26:18,123 --> 00:26:20,191 De lefogadom, hogy segített megszerezni sorrendben a prioritásait. 631 00:26:20,292 --> 00:26:23,194 Nem. Nem, az ellenkezőjét tette. én... 632 00:26:24,396 --> 00:26:27,498 Nem kezeltem jól, és pánikba estem, 633 00:26:27,599 --> 00:26:29,534 és megszabadultam mindentől, 634 00:26:30,836 --> 00:26:34,205 és elhatároltam magam az emberektől... 635 00:26:34,306 --> 00:26:35,406 akiket szeretek. 636 00:26:38,143 --> 00:26:39,844 Nem... 637 00:26:39,945 --> 00:26:43,214 nem, a rák réme, 638 00:26:43,315 --> 00:26:46,584 csak ezt mutatta meg nincs kontrollunk; 639 00:26:46,685 --> 00:26:48,753 hogy semmi sem logikus, 640 00:26:50,723 --> 00:26:53,091 ez nem fair. 641 00:26:53,192 --> 00:26:55,993 Szóval ez nem tette világosabbá számomra a dolgokat. 642 00:26:56,095 --> 00:26:58,129 Felborította az életemet. 643 00:26:58,230 --> 00:27:00,331 (TŰZSOROK, TÜCSÖK CSIPP) 644 00:27:01,533 --> 00:27:04,602 Nos, még nem késő feltakarítani a rendetlenségedet, 645 00:27:04,703 --> 00:27:06,738 találd ki mit akarsz. 646 00:27:06,839 --> 00:27:08,639 És kaptunk egy második esélyt. 647 00:27:08,741 --> 00:27:11,943 Még akkor is, ha valóban megvoltam rák és csak azt hitted 648 00:27:12,044 --> 00:27:13,745 - hogy rákos volt. - Sajnálom. 649 00:27:13,846 --> 00:27:16,214 (NEVETÉS) 650 00:27:16,315 --> 00:27:18,983 Az élet nem igazságos, de ez van az egyetlen, amink van, 651 00:27:19,084 --> 00:27:20,685 igaz? Szóval élj vele. 652 00:27:22,187 --> 00:27:23,921 kockáztasson. 653 00:27:24,022 --> 00:27:25,790 Nincs kockázat, nincs jutalom, igaz? 654 00:27:25,891 --> 00:27:28,092 Nincs fájdalom, nincs nyereség. 655 00:27:29,194 --> 00:27:31,129 (tücsök csipog, tücsök) 656 00:27:33,065 --> 00:27:34,098 (sóhajt) 657 00:27:34,199 --> 00:27:36,501 Néha szükség van egy jó sírásra. 658 00:27:36,602 --> 00:27:38,770 Köszönöm. 659 00:27:38,871 --> 00:27:40,838 Istenem. 660 00:27:40,939 --> 00:27:42,373 Mi? 661 00:27:45,911 --> 00:27:47,478 Ó! 662 00:27:47,579 --> 00:27:50,248 - Vajon... - MINDKETT: (NEVETÉS) 663 00:27:52,951 --> 00:27:54,819 (TŰZRETTÉS) 664 00:27:57,222 --> 00:27:59,724 Ez kicsit váratlan volt. 665 00:27:59,825 --> 00:28:01,726 Túl sok, túl korán? 666 00:28:04,696 --> 00:28:06,931 le kellene feküdnöm. 667 00:28:07,032 --> 00:28:10,301 (TŰZSOROK, TÜCSÖK CSIPP) 668 00:28:10,402 --> 00:28:12,670 Jó éjszakát. 669 00:28:15,174 --> 00:28:16,541 (TŰZSOROK, TÜCSÖK CSIPP) 670 00:28:18,410 --> 00:28:19,644 Jó éjszakát. 671 00:28:24,876 --> 00:28:27,111 Apa és a volt főnököm?! 672 00:28:27,212 --> 00:28:28,913 Ez nagyon rossz! 673 00:28:29,014 --> 00:28:30,915 Ez volt valami. 674 00:28:32,350 --> 00:28:34,151 (sóhajt) 675 00:28:34,252 --> 00:28:36,320 Köszönöm, Lou, hogy meghallgattál. 676 00:28:36,421 --> 00:28:38,689 Természetesen. Itt vagyok neked. 677 00:28:39,791 --> 00:28:42,126 Tudod, ma találkoztam Clinttel 678 00:28:42,227 --> 00:28:44,028 tényleg váratlanul érte. 679 00:28:44,129 --> 00:28:45,996 Azt mondta, Ty büszke lesz rám. 680 00:28:46,097 --> 00:28:49,166 és tudom, hogy ő volt csak próbálok kedves lenni, 681 00:28:49,267 --> 00:28:51,502 de nagyon megdobott. 682 00:28:51,603 --> 00:28:54,371 Először dolgozom ügyfelekkel 683 00:28:54,472 --> 00:28:56,674 és nagyon elrontottam. 684 00:28:56,775 --> 00:28:59,009 Úgy értem, mi van, ha ezt már nem tudom megtenni? 685 00:28:59,110 --> 00:29:01,145 Természetesen megteheti. 686 00:29:01,246 --> 00:29:03,247 Úgy értem, az önbizalmad megdőlt, 687 00:29:03,348 --> 00:29:05,950 de talán nem árt beismerni. 688 00:29:07,352 --> 00:29:09,486 Csak légy őszinte ezekkel az emberekkel. 689 00:29:09,588 --> 00:29:11,522 Ne aggódj a létezés miatt mindig tökéletes. 690 00:29:11,623 --> 00:29:13,357 Mm-hmm. Lou Fleming ezt mondja. 691 00:29:13,458 --> 00:29:14,725 - Oké. - (NEVETÉS) 692 00:29:14,826 --> 00:29:17,161 Azt mondom, holnap támogatni foglak 693 00:29:17,262 --> 00:29:18,629 nem számít, mit akarsz csinálni. 694 00:29:18,730 --> 00:29:22,633 Amit én akarok, az neked való bánj velem újra úgy, mint a nővéreddel, 695 00:29:22,734 --> 00:29:25,236 szóval ne titkold ezt az esküvői cuccot. 696 00:29:25,337 --> 00:29:27,705 - Biztos vagy benne? - Igen. 697 00:29:27,806 --> 00:29:29,707 Örülök neked, Lou. 698 00:29:29,808 --> 00:29:34,111 És ha úgy tűnik, hogy én nem, csak azért, mert... 699 00:29:34,212 --> 00:29:37,114 Én... nem érek rá többé a jövőbeli tervek. 700 00:29:37,215 --> 00:29:38,716 - Amy... - Nem, én... 701 00:29:40,819 --> 00:29:43,120 - Jól vagyok. megígérem. - Oké. 702 00:29:44,656 --> 00:29:46,557 (A takarók susognak) 703 00:29:48,627 --> 00:29:51,228 Szóval hogy haladnak az esküvői tervek? 704 00:29:51,329 --> 00:29:52,863 Finom. 705 00:29:52,964 --> 00:29:56,300 Kivéve, hogy Mitch ingyen adott megengedni, hogy azt tegyem, amit akarok. 706 00:29:56,401 --> 00:29:57,968 Pontosan ezt mondta Mayának 707 00:29:58,069 --> 00:29:59,970 amikor eljegyezték egymást, 708 00:30:00,071 --> 00:30:02,206 és mindannyian tudjuk, hogyan hát ez kiderült. 709 00:30:02,307 --> 00:30:03,674 Mitch csak azt akarja, hogy boldog légy. 710 00:30:03,775 --> 00:30:05,876 Félre kell tenni a bizonytalanságokat. 711 00:30:05,977 --> 00:30:08,579 - Megteszem, ha akarod. - (NEvet) Oké. 712 00:30:08,680 --> 00:30:10,681 Szerintem mindkettőnknek hinnünk kell magunkban még egy kicsit. 713 00:30:10,782 --> 00:30:12,549 Hmm. 714 00:30:13,985 --> 00:30:16,487 (A FÉNY KIKAPCSOLÁSA) 715 00:30:16,588 --> 00:30:18,789 (GRUNTS) Ez szép. 716 00:30:18,890 --> 00:30:20,824 Segítek neked, te segíts nekem, 717 00:30:20,925 --> 00:30:23,694 és a végén mi egyenesítsd ki egymást. 718 00:30:23,795 --> 00:30:25,362 (ÁLMUS SÓHAJ) 719 00:30:25,463 --> 00:30:27,464 Igen... mi. 720 00:30:29,901 --> 00:30:31,568 (A FÉNY KIKAPCSOLÁSA) 721 00:30:34,205 --> 00:30:36,507 Mi ez? 722 00:30:36,608 --> 00:30:40,144 Ez a mi romantikus esténk együtt, ahogy ígértük. 723 00:30:40,245 --> 00:30:43,013 - Ó, édesem... - (NEVETÉS) 724 00:30:43,114 --> 00:30:45,716 - De mi lesz a bulival? - Ó, mondtam már, 725 00:30:45,817 --> 00:30:49,320 csak így akartam érezd jól magad ezen a dolgon 726 00:30:50,622 --> 00:30:52,956 veled volt mellettem, és komolyan is gondoltam. 727 00:30:53,058 --> 00:30:55,326 - Oh... - (KÖNNYŰ CSÓK) 728 00:30:56,561 --> 00:30:59,396 (TŰZropogás, LÉPÉSEK KEZELÉSE) 729 00:30:59,497 --> 00:31:01,632 PÉTER: Ez egy nap volt, mi? 730 00:31:01,733 --> 00:31:03,734 - Igen. - Carson rendben leesett? 731 00:31:03,835 --> 00:31:05,469 Megtette. 732 00:31:05,570 --> 00:31:08,172 Gondolom, ez más történet Katie számára. 733 00:31:08,273 --> 00:31:10,808 - (NAGYOT SÓHAJ) - Elmész beszélni vele? 734 00:31:10,909 --> 00:31:14,611 Nem, nem. megengedem neki hűtsd le egy kicsit. 735 00:31:14,713 --> 00:31:16,747 Ő tizenegy éves és az anyukáé hamarosan újraházasodik. 736 00:31:16,848 --> 00:31:19,149 Biztos, hogy fellép, tudod? 737 00:31:19,250 --> 00:31:21,185 Ember, megvan a válaszok mindenre. 738 00:31:21,286 --> 00:31:22,619 (HANGYAN SZOROL) 739 00:31:22,721 --> 00:31:24,988 És mintha semmi sem zavarná meg. 740 00:31:25,090 --> 00:31:27,658 Nos, hm... 741 00:31:27,759 --> 00:31:30,961 Szerintem a gyereknevelés csak a lecke a türelemből, tudod? 742 00:31:32,664 --> 00:31:34,898 Megtanulod. (NECSEN) 743 00:31:34,999 --> 00:31:36,667 Remélem tanulok valamit, 744 00:31:36,768 --> 00:31:39,069 Mármint mást, mint egyszerűen állandóan rettegve. 745 00:31:39,170 --> 00:31:40,771 (NEvet) Igen, hát... 746 00:31:42,173 --> 00:31:45,342 Nem csak úgy jöttem ide mert társaságra vágytam. 747 00:31:45,443 --> 00:31:47,511 pánikba estem. 748 00:31:47,612 --> 00:31:49,346 A baba nem vicc, és... 749 00:31:50,648 --> 00:31:52,416 Fogalmam sincs, mit csinálok 750 00:31:52,517 --> 00:31:54,785 és, és valahogy egyedül vagyok. 751 00:31:55,920 --> 00:31:57,788 Cass-nek volt lehetősége rá lépj fel a klinikán 752 00:31:57,889 --> 00:31:59,690 és el kellett fogadnia. 753 00:31:59,791 --> 00:32:01,558 És örülök neki, de... 754 00:32:01,659 --> 00:32:03,660 nézz rám, én vagyok, egy zombi vagyok. 755 00:32:03,762 --> 00:32:07,131 És ott vagy: Mr. Válaszok és szuperpapa. 756 00:32:08,333 --> 00:32:10,567 (NEVESZ) Hát, erről nem tudok. 757 00:32:10,668 --> 00:32:12,469 Ahogyan beszélted Mitch-et? 758 00:32:12,570 --> 00:32:14,438 Hú, ez egyszerűen elképesztő. 759 00:32:14,539 --> 00:32:17,007 A kisfiam ad egy kis bánatom, de... 760 00:32:18,309 --> 00:32:20,110 Nem tudom elképzelni, hogy megosszam vele. 761 00:32:21,279 --> 00:32:23,547 Hát remélem soha muszáj. (lágyan horkol) 762 00:32:25,049 --> 00:32:26,817 Jó apa vagy, Caleb. 763 00:32:26,918 --> 00:32:29,586 Tudod miért? 764 00:32:29,687 --> 00:32:31,889 Mert te próbálkozol. (lágyan horkol) 765 00:32:31,990 --> 00:32:34,091 Csak ez számít. 766 00:32:34,192 --> 00:32:36,727 (MEGKÖNNYÜLT SÓHAJ) 767 00:32:36,828 --> 00:32:38,162 Köszönöm. 768 00:32:42,000 --> 00:32:43,600 Egészségére. 769 00:32:43,701 --> 00:32:45,402 Boldognak lenni. 770 00:32:47,472 --> 00:32:48,639 - (SZEMÜVEG KAPCSOLÁS) - Egészségére! 771 00:32:48,740 --> 00:32:49,973 (NECSEN) 772 00:32:51,342 --> 00:32:53,143 (A FORGALOM KÍVÜL DUGUL) 773 00:32:53,244 --> 00:32:54,912 boldog vagy? 774 00:32:55,013 --> 00:32:57,047 Természetesen én. 775 00:32:57,148 --> 00:32:58,849 Láttalak ma a hallban 776 00:32:58,950 --> 00:33:01,251 imádó rajongóiddal körülvéve. 777 00:33:01,352 --> 00:33:04,755 - (NEVETÉS) - És láttam, hogy tényleg mosolyogsz. 778 00:33:04,856 --> 00:33:08,091 Elgondolkodtatott, hogy miért egy másik történet otthon: 779 00:33:09,260 --> 00:33:11,195 miért veszi komolyan a család Jack 780 00:33:11,296 --> 00:33:14,865 aztán teljesen idegenek megkapod a boldog verziót? 781 00:33:17,302 --> 00:33:19,536 Nos, bevallom, nagyon meglepődtem 782 00:33:19,637 --> 00:33:21,972 hogy mennyire élveztem a mai napot. 783 00:33:22,073 --> 00:33:25,075 Tudod, találkozni az emberekkel, és beszélni az üzletről. 784 00:33:25,176 --> 00:33:28,645 De könnyű boldognak lenni, ha... 785 00:33:28,746 --> 00:33:30,214 szerepet játszik. 786 00:33:32,083 --> 00:33:35,452 Én csak Mr. Heartland Beef voltam itt. 787 00:33:35,553 --> 00:33:37,154 (NECSEN) 788 00:33:37,255 --> 00:33:38,889 De odahaza, 789 00:33:38,990 --> 00:33:41,291 mindennel, ami vagyunk foglalkozik, tudod, 790 00:33:43,328 --> 00:33:46,363 Én uh... nekem kell... 791 00:33:46,464 --> 00:33:48,031 Nekem kell az erősnek lennem. 792 00:33:48,132 --> 00:33:50,434 Nem, nem, Jack. 793 00:33:50,535 --> 00:33:52,236 Igen, igen. 794 00:33:52,337 --> 00:33:54,104 Amynek igen. 795 00:33:54,205 --> 00:33:57,674 Szóval, csak te legyél mindig a szikla. 796 00:33:57,775 --> 00:34:00,043 Ez egyszerűen nem fenntartható, Drágám. 797 00:34:02,113 --> 00:34:05,115 Megengedik, hogy érezzen dolgokat. 798 00:34:06,351 --> 00:34:08,051 Tudod... 799 00:34:10,154 --> 00:34:14,191 Ma nevettem magam. 800 00:34:14,292 --> 00:34:16,593 Mintha tényleg nevetne. 801 00:34:16,694 --> 00:34:19,129 És egy másodpercre, 802 00:34:19,230 --> 00:34:22,199 Elfelejtettem minden nehéz dolgot, 803 00:34:24,335 --> 00:34:27,170 amikor nem Tyre gondoltam, 804 00:34:30,942 --> 00:34:32,843 és bűntudatom van emiatt. 805 00:34:34,078 --> 00:34:36,146 (sóhajt) 806 00:34:36,247 --> 00:34:39,816 hát nekem is szabad... 807 00:34:39,918 --> 00:34:41,952 hogy jól érezzem magam 808 00:34:42,053 --> 00:34:44,621 amikor nem tud? 809 00:34:44,722 --> 00:34:47,824 Ha megtanultunk egy nagyon kemény leckét 810 00:34:47,926 --> 00:34:49,560 Ty halálától, 811 00:34:49,661 --> 00:34:51,161 ez az... 812 00:34:51,262 --> 00:34:54,197 semmit sem veszünk természetesnek. 813 00:34:54,299 --> 00:34:56,533 Minden egyes pillanatot élvezünk. 814 00:34:58,236 --> 00:35:00,437 Ty ezt szeretné. 815 00:35:00,538 --> 00:35:02,105 (RÁZÓ BELÉLEGZÉS) 816 00:35:02,206 --> 00:35:05,776 Megengedett, hogy boldog légy. 817 00:35:10,448 --> 00:35:12,849 boldog vagyok. 818 00:35:12,951 --> 00:35:14,985 boldog vagyok veled. 819 00:35:16,387 --> 00:35:18,555 Itt és mindenhol máshol. 820 00:35:19,657 --> 00:35:26,330 ? 821 00:35:27,919 --> 00:35:29,753 - Hé. - Hé. Jó reggelt. 822 00:35:29,854 --> 00:35:31,388 Milyen volt az éjszakád a nővéreddel? 823 00:35:31,489 --> 00:35:32,890 Szuper volt. Köszönöm! 824 00:35:34,158 --> 00:35:35,692 És ti ketten, 825 00:35:35,793 --> 00:35:37,828 ti is jó éjszakátok volt együtt? 826 00:35:37,929 --> 00:35:39,563 Igen, igen, megtettük. 827 00:35:39,664 --> 00:35:41,031 - Ez jó! - (REDŐLAP) 828 00:35:41,132 --> 00:35:43,600 Ez... jó, hogy... jó volt! 829 00:35:46,237 --> 00:35:47,938 Jó reggelt, Tim. 830 00:35:49,340 --> 00:35:50,941 - Hé. - Reggelt. 831 00:35:51,042 --> 00:35:52,809 Jó reggelt mindenkinek. 832 00:35:52,911 --> 00:35:56,480 Bocsánatot szeretnék kérni a vágásért a tegnapi dolgok rövidek. 833 00:35:56,581 --> 00:35:58,015 Egyszerűen nem működött. 834 00:35:58,116 --> 00:36:01,685 És ha tanultam valamit ebben az elmúlt néhány hónapban 835 00:36:01,786 --> 00:36:04,454 az az, hogy nincs mindenre a válaszom, 836 00:36:04,556 --> 00:36:06,356 és ez rendben van, tudod? 837 00:36:07,825 --> 00:36:09,993 De ismerem a lovakat, 838 00:36:10,094 --> 00:36:11,995 és ezek a lovak itt, 839 00:36:12,096 --> 00:36:14,865 képesek bármit a segítségeddel. 840 00:36:14,966 --> 00:36:17,100 Amikor Shadow először megjelent, 841 00:36:17,201 --> 00:36:20,737 a lovam Spartan és én, alacsony helyen voltunk. 842 00:36:20,838 --> 00:36:22,973 Tudod, Spartan volt ízületi gyulladásban szenved, 843 00:36:23,074 --> 00:36:25,309 és... és én... 844 00:36:26,511 --> 00:36:28,745 Azt hiszem, a legtöbben ismerik a történetemet. 845 00:36:28,846 --> 00:36:32,749 És így elvetettem magam hogy segítsen Shadownak, 846 00:36:32,850 --> 00:36:35,385 de a végén, 847 00:36:35,486 --> 00:36:37,321 ő segített nekem. 848 00:36:37,422 --> 00:36:38,989 Mindkettőnknek segít. 849 00:36:40,091 --> 00:36:42,092 És amint látni fogja, (KILEGEZ) 850 00:36:43,227 --> 00:36:45,329 kiegyenesítettük egymást. 851 00:36:47,665 --> 00:36:49,066 Gyerünk, haver. (KAPTOTT NYELV) 852 00:36:49,167 --> 00:36:51,568 Jó fiú. Gyerünk. (KAPTOTT NYELV) 853 00:36:51,669 --> 00:36:53,637 (SÍP) Árnyék, gyerünk. 854 00:36:53,738 --> 00:36:56,773 (SHADOW GRUNTS, HOOVES THUD) 855 00:36:57,976 --> 00:36:59,343 Jó fiú. 856 00:37:00,712 --> 00:37:02,746 Ennyi. 857 00:37:02,847 --> 00:37:05,015 (HANGOSAN PATÁZ) 858 00:37:07,118 --> 00:37:11,288 ? 859 00:37:11,389 --> 00:37:13,323 Amikor kiképez egy lovat, 860 00:37:13,424 --> 00:37:15,592 egy másik ló tökéletes segítő lehet. 861 00:37:15,693 --> 00:37:18,295 Spártai képzett Shadow éppúgy, mint én.t 862 00:37:18,396 --> 00:37:20,664 Vezetést és útmutatást mutatott neki, 863 00:37:20,765 --> 00:37:24,835 és viszont Shadow segített Spartannak és nekem is. 864 00:37:24,936 --> 00:37:27,471 Új céltudatot adott nekünk 865 00:37:27,572 --> 00:37:29,039 és energia. 866 00:37:29,140 --> 00:37:31,341 És ilyen voltam képes eljutni idáig. 867 00:37:33,211 --> 00:37:34,711 (ERŐS DOP) 868 00:37:34,812 --> 00:37:36,513 (SHADOW GRUNTS) 869 00:37:39,617 --> 00:37:41,718 (taps és nevet) 870 00:37:43,154 --> 00:37:44,955 (FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐ KAPCS) 871 00:37:45,056 --> 00:37:46,957 (SPARTAN GRUNTS) 872 00:37:47,058 --> 00:37:48,058 Spártai! 873 00:37:49,160 --> 00:37:51,528 (SPARTAN ÉS SHADOW GRUNT ÉS WHINNY) 874 00:37:52,964 --> 00:37:54,665 (SHADOW ÉS SPARTAN WHINNY) 875 00:37:55,767 --> 00:37:57,467 (taps) 876 00:37:57,568 --> 00:37:59,503 (AMY KUTAT) 877 00:37:59,604 --> 00:38:02,406 (taps) 878 00:38:07,919 --> 00:38:10,387 Nos, én... le vagyok nyűgözve. Hűha. 879 00:38:10,488 --> 00:38:11,721 (NECSEN) Köszönöm. 880 00:38:11,823 --> 00:38:13,490 Komoly tehetséged van, 881 00:38:13,591 --> 00:38:16,593 és komoly támogatásom van pénzt erre a központomra, 882 00:38:16,694 --> 00:38:18,962 ami azt jelenti, hogy mindenre szükségem van a lovakat, amelyeket felajánlhatsz, 883 00:38:19,063 --> 00:38:20,864 kezdve ezzel az öttel. 884 00:38:20,965 --> 00:38:22,599 Ezt komolyan mondod? Köszönöm. 885 00:38:22,700 --> 00:38:24,501 Mikor kezdheti el a képzésüket? 886 00:38:24,602 --> 00:38:26,636 Ó, öö... én... 887 00:38:27,738 --> 00:38:30,106 Nem igazán számítottam erre. 888 00:38:30,208 --> 00:38:33,577 Én csak... próbálom kitalálni hogy mennyit bírok. 889 00:38:33,678 --> 00:38:35,312 Most beáztam a lábam ezzel a klinikával. 890 00:38:35,413 --> 00:38:37,514 Nos, semmi szükség megmagyarázni. értem én. 891 00:38:37,615 --> 00:38:39,082 Szívesen felvenném Önnel a kapcsolatot 892 00:38:39,183 --> 00:38:40,984 néhány edzővel azonban. 893 00:38:41,085 --> 00:38:42,986 Igen, az... nagyszerű lenne. 894 00:38:43,087 --> 00:38:45,589 Rendben. És én elhiszem, hogy ezek a lovak 895 00:38:45,690 --> 00:38:47,657 tökéletes lesz kiegészítés a programodhoz. 896 00:38:47,758 --> 00:38:48,992 Nos, biztos vagyok benne, hogy lesznek. 897 00:38:49,093 --> 00:38:50,994 Náluk van a pecsétje jóváhagyás, nem? 898 00:38:51,095 --> 00:38:52,996 (NEVETÉS) 899 00:38:53,097 --> 00:38:54,664 És figyelj, ha... 900 00:38:54,765 --> 00:38:57,000 ha valaha megváltozik az elméd a jövőben, 901 00:38:57,101 --> 00:38:59,569 az ajtóm mindig nyitva van. 902 00:38:59,670 --> 00:39:01,204 Köszönöm. Ezt jó tudni. 903 00:39:01,305 --> 00:39:03,673 Minden rendben. majd találkozunk. 904 00:39:03,774 --> 00:39:04,774 (A KLINIKA VENDÉGEI CSECSEG) 905 00:39:06,777 --> 00:39:08,778 (KOPOG AZ AJTÓN, NYITOTT AJTÓ) 906 00:39:10,982 --> 00:39:13,583 Hé... készen állsz a beszélgetésre? 907 00:39:16,454 --> 00:39:18,755 (AZ ÁGYHASZNÁLAT RÖGÖG, AJTÓ RIKOGÁSA) 908 00:39:19,857 --> 00:39:21,157 (KATIE megveregeti a párnáit) 909 00:39:21,259 --> 00:39:24,794 Öhm... szóval... 910 00:39:24,896 --> 00:39:27,030 amit Mitchről mondtál nem az apád... 911 00:39:28,266 --> 00:39:30,667 Tudom, mit fogsz mondani. 912 00:39:30,768 --> 00:39:32,035 Mit fogok mondani? 913 00:39:32,136 --> 00:39:34,638 Hogy a kitöréseim fakadnak eltemetett bizonytalanságoktól 914 00:39:34,739 --> 00:39:36,373 mert anya újraházasodik. 915 00:39:37,742 --> 00:39:39,609 Hűha! 916 00:39:39,710 --> 00:39:41,845 (NEvet) Azt hiszem, anyának igaza volt. 917 00:39:41,946 --> 00:39:42,946 (sóhajt) 918 00:39:42,947 --> 00:39:44,948 Túl sok időt töltöttél Parkerrel. 919 00:39:46,384 --> 00:39:48,184 (LÉPÉS DOTT) 920 00:39:50,621 --> 00:39:52,055 Huh. 921 00:39:55,760 --> 00:39:57,661 (LÉPÉS DOTT) 922 00:39:58,829 --> 00:40:00,363 PÉTER: Szóval hm... 923 00:40:00,464 --> 00:40:03,400 akkor jól vagy anyuval és Mitch eljegyezte?t 924 00:40:03,501 --> 00:40:06,202 Persze. Egy mérfölddel arrébb láttam jönni. 925 00:40:06,304 --> 00:40:09,272 Akkor mi történik? mi az, miről szól ez az egész? 926 00:40:09,373 --> 00:40:12,342 Csak nem akarom, hogy sehova menj. 927 00:40:12,443 --> 00:40:14,878 Az apák nem mindig ragaszkodnak hozzá. 928 00:40:14,979 --> 00:40:16,413 Elveszítheted őket. 929 00:40:17,581 --> 00:40:21,084 Lyndynek most nincs apja. Elment. 930 00:40:21,185 --> 00:40:24,421 És szeretem Mitch-et, de... ő nem te vagy. 931 00:40:24,522 --> 00:40:26,690 Tehát nem hagyhatod abba, hogy itt legyél. 932 00:40:26,791 --> 00:40:29,726 Nem tudod abbahagyni itt és az apám lenni. 933 00:40:29,827 --> 00:40:32,228 Meg kell ígérned. 934 00:40:32,330 --> 00:40:34,097 megígérem. 935 00:40:39,203 --> 00:40:41,538 Soha nem hagyom abba az apád lenni, 936 00:40:43,274 --> 00:40:45,342 és nem megyek sehova. 937 00:40:45,443 --> 00:40:47,110 (CARSON IZGAL, SÍR) 938 00:40:48,212 --> 00:40:50,313 Hé! Rendben van. 939 00:40:50,414 --> 00:40:52,749 Rendben van. Ó, gyere ide. 940 00:40:52,850 --> 00:40:54,184 - Ó, semmi baj. - (CARSON VOLT) 941 00:40:54,285 --> 00:40:56,753 Ó, pszt, ss, pszt, pszt, pszt. Hé! 942 00:40:56,854 --> 00:40:59,456 - (Álmosan) Hé... - Sajnálom, ő csak... 943 00:40:59,557 --> 00:41:02,359 - hangokat hallatott. - Rendben van. Ő uh... 944 00:41:02,460 --> 00:41:04,127 igen, időnként ezt csinálja. 945 00:41:04,228 --> 00:41:06,262 - Itt. - Ó, igen, tessék. 946 00:41:06,364 --> 00:41:07,731 - Hé... - (CARSON FUSSES) 947 00:41:07,832 --> 00:41:10,266 Gratulálunk az eljegyzésedhez, 948 00:41:10,368 --> 00:41:12,135 és uh... mostohaapa leszek. 949 00:41:12,236 --> 00:41:15,872 Köszönöm. Igen, ezt teljesen új apa dolog... 950 00:41:15,973 --> 00:41:17,140 elég ijesztő, igaz? 951 00:41:17,241 --> 00:41:19,275 Túl. (NEVETÉS) 952 00:41:19,377 --> 00:41:21,678 De őszintén, azt hiszem talán az egyik legjobb munka 953 00:41:21,779 --> 00:41:24,914 - az egész világon. - (CARSON FUSSES) 954 00:41:25,016 --> 00:41:26,916 Kell neki az üvege. Nem bánod...? 955 00:41:27,018 --> 00:41:29,052 Igen. Természetesen. Hé, hé, semmi baj, 956 00:41:29,153 --> 00:41:30,220 - Kell az üveged? - (CARSON SÍR) 957 00:41:30,321 --> 00:41:31,795 - Tetszel neki! - Huh? 958 00:41:31,796 --> 00:41:32,796 (CARSON TELEPÜL) 959 00:41:32,923 --> 00:41:35,792 Huh? Hé, semmi baj. Rendben van. 960 00:41:35,893 --> 00:41:37,727 - Mitch! visszajöttél! - Lou! Hé! 961 00:41:37,828 --> 00:41:39,796 - Szia! - Hé! 962 00:41:39,897 --> 00:41:41,398 - Ó, hiányoztál. - Én is. 963 00:41:41,499 --> 00:41:43,433 - Mindkettő: Hm... (CSÓK) - Szia Carson. 964 00:41:43,534 --> 00:41:45,602 Mi van ezzel a sráccal, mi? 965 00:41:45,703 --> 00:41:47,470 Mi van ezzel a sráccal? 966 00:41:47,571 --> 00:41:50,273 Szia. mit nézel? 967 00:41:51,375 --> 00:41:53,176 ? Feltéptek? 968 00:41:53,277 --> 00:41:56,179 ? Le lettem verve? 969 00:41:56,280 --> 00:41:57,313 (LÓK NYERGŐK, PATÁK DÖBÖTT) 970 00:41:57,415 --> 00:41:59,949 ? Láttam a sötét eget? 971 00:42:00,051 --> 00:42:02,752 ? Gyűlnek a felhők? 972 00:42:02,853 --> 00:42:05,855 ? De ismerek egy kis napfényt? 973 00:42:05,956 --> 00:42:09,059 - ? Útban van? - (SÍP) 974 00:42:09,160 --> 00:42:11,761 ? És ismerem a sötét éjszakát? 975 00:42:11,862 --> 00:42:14,831 ? Nappal fog fordulni? 976 00:42:14,932 --> 00:42:16,800 (A LÓ KIFIGYI A LÉLEGET) 977 00:42:16,901 --> 00:42:19,069 ? Ó-ó-ó-ó-ó...? 978 00:42:20,204 --> 00:42:23,873 ? Jön valami jobb? 979 00:42:23,974 --> 00:42:25,542 - (SÜVEGES LÓK) - Ah... 980 00:42:26,710 --> 00:42:29,446 Elárulom, jó itthon lenni. 981 00:42:29,547 --> 00:42:31,281 Jó, hogy visszatértél. 982 00:42:32,883 --> 00:42:36,086 Jól megvoltunk nélküled, csak szóltam. 983 00:42:36,187 --> 00:42:37,987 Szóval milyen volt a nagy estéd? 984 00:42:38,089 --> 00:42:39,656 A kéz minden görcsben van az aláírástól 985 00:42:39,757 --> 00:42:42,559 az összes autogramot? (NEVETÉS) 986 00:42:42,660 --> 00:42:45,361 Nem, elég borzasztó volt. 987 00:42:45,463 --> 00:42:47,130 Egész nap talpon voltam, 988 00:42:47,231 --> 00:42:48,998 szinte senki sem figyel rám. 989 00:42:49,100 --> 00:42:51,301 Lisa és én végeztünk vacsorázni a szobában. 990 00:42:51,402 --> 00:42:53,570 utáltam. Minden percét. 991 00:42:53,671 --> 00:42:55,438 Mm. Ábrák. (KAPTOTT A NYELVÉN) 992 00:42:55,539 --> 00:42:58,141 Nos, élj és tanulj. 993 00:42:58,242 --> 00:43:00,043 Milyen volt az estéd? 994 00:43:00,144 --> 00:43:02,979 Lou azt mondja, hogy te voltál Jessica házigazdája. 995 00:43:03,080 --> 00:43:04,547 Fúrás. 996 00:43:04,648 --> 00:43:06,850 Szívességként tettem Lou-nak. 997 00:43:06,951 --> 00:43:08,485 Inkább házimunka volt. 998 00:43:09,687 --> 00:43:12,489 Hát élj és tanulj ott is, azt hiszem. 999 00:43:12,590 --> 00:43:14,924 Igen, határozottan. 1000 00:43:15,025 --> 00:43:16,693 ? Jön valami jobb? 1001 00:43:16,794 --> 00:43:19,129 Hát, legalább van egy dolog, hogy te és én 1002 00:43:19,230 --> 00:43:22,031 Most biztosan állíthatom. 1003 00:43:22,133 --> 00:43:23,366 Mi ez? 1004 00:43:24,768 --> 00:43:27,036 Visszaszerezzük Amyünket. 1005 00:43:27,138 --> 00:43:28,872 ? Van valami jobb? 1006 00:43:28,973 --> 00:43:30,874 ? Jön ? 1007 00:43:33,177 --> 00:43:34,944 ? Van valami jobb? 1008 00:43:35,045 --> 00:43:37,280 ? Jön ? 1009 00:43:38,500 --> 00:43:43,500 - chamallow szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 1010 00:43:43,550 --> 00:43:48,100 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0